介係词决定你英文的敏锐度

正文
介係词决定你英文的敏锐度
1. 你到底「在」哪里
介係词决定你英文的敏锐度

At 是一个点。 假如你说某个人「at 某个地方」,你一定找得到他,因为他就在那一点上。坐在桌子前,叫做 sit at the table;和你约在某咖啡厅碰面,是 meet you at the coffee shop;当然在某一个门牌号码前面,看着某人,很自然地也都是用 at。

On 是一个面。 我住在二楼,用 I live on the second floor;在某条街上,想像站在那里、抬头挺胸,是一种平面概念,用 on the street;在火车、捷运的车箱上,你不是挤在一个空间里,可以伸直腰,站在平面上,这是 on。那在飞机上呢?
想想这个规则,on an airplane。

In 是一个空间。 空间可以大到是宇宙、山川、国家、城市,也可以小到一个车子、杯子、眼睛,所以是 in the mountains、in the river、in Taiwan、in Taipei、in a car……。

好,问题来了,有学生问,在办公室是 in 还是 at?in 和 at 都对,意思有些微差别:

I'll meet you at the office.
指地点。
I'm in my office.

In 不只是在办公室,而是做着在那个空间里应该发生的事;好比 in school 是求学,in class 是上课,in the office 是办公。
有时候 in 和 at 用错了会让人会错意。我们经常讲的一句话,「请打电话到我办公室给我」。这句话要怎幺说呢?in 还是 at?

Please call me ___ the office.

Please call me at the office 是正确的;当然也有比较直接的说法 Please call my office,不要说 please call me in the office,既像「你在办公室打给我」或「打电话到我的办公室」,又像「请你在办公室叫我一声」。call 也有「呼叫、喊叫」的意思。

2. at < on < in 介係词的时间感
介係词决定你英文的敏锐度

At 表示特定的时间点。 想像时间是一条线,at 就是线上的某个时间点,强调事情发生的那一刻,例如:
I got up at 7:00 this morning.
The miracle happened at that moment.
另外,表示一天中的某个时刻,不需加冠词,如 at dawn、at midnight、at night。

介係词决定你英文的敏锐度

 On 表示特定的日子或日期。像是:
Let's have dinner on Friday.
His birthday is on the fourth of August.
We are going to the party on Halloween.
那为什幺会有 at Halloween 呢?on Halloween 是指万圣节当天,而 at Halloween 则是指在万圣节的期间。

介係词决定你英文的敏锐度

 In 表示特定较长的时间。 如月份、年份、季节、时代、世纪,或一段时间。例如:
My uncle is going to retire in 2015.
She started the job in August.
用 in 表示一段时间,如 in my lifetime;或是 I will go to England in 2 weeks.
但 in the night 和 at night 又有什幺不同?in the night 指的是夜间,从日落到日出这个时段,at night 则是指晚上,一天的某个时间点。

3. 培养对介係词的感觉

为什幺房间的门用 the door of the room,门的钥匙却是 the key to the door?究竟有没有个道理可循?
道理在「感觉」,不在「文法」。每一种语言都有一种自然演进的规律,这种规律,与其记规则,不如感受它;比方说,在车上,如果是汽车是 in a car,公车是 on a bus;记住这种感觉,如果你在交通工具里要弯腰,就用 in,in 是包在里头的感觉,如果是挺着身体走得进去,就是 on。依此类推,在飞机上是 in 还是 on?自然是 on an airplane 了。
现在一起来看看几个介係词给人的感觉:

 to/for
To 是「朝着目标去」的感觉,目标明确,一定会到);for 是「朝着一个方向去」的感觉,是一个大方向,并没有说一定会到。例如:Give the proposal to me. 「给 」这个动作必须要作用在"me" 身上才算完成,所以用 to。
I'll buy it for you.for 指一个方向,不管有没有交给 you,「买 」的动作都已经完成,所以用 for。

 with/by
With 是「伴随着/在旁边」的感觉,by 则是「靠…过去」的感觉。例如:
I will go with May.
因为 with 给人的感觉是「伴随着」,也就是「在旁边/拿在在手上」的意思,所以 with 可以解释作「利用…工具」,像是
I opened the door with a key.或者
I am satisfied with the gift.有这个 gift,满足感随之而来。
I went there by train.
「靠…过去」是透过 train 这种交通工具抵达,不能用 I went there "with" train,这样会变成「使用 」train 到那儿。

 of
是从属、包含、分离的概念。例如:
The table is made of glass.桌子是从玻璃中「分离出来的」。
如果说 It is made "with" glass. 表示你拿 glass 当工具 ,不合理。如果说 It is made by wood. 表示 wood 是某个人,桌子是他做的,这也不合理。

回到最原始的问题:

这间房间的门 the door of the room 
房门是房间的一部份,可以用 of。

这扇门的钥匙 the key of the door
钥匙不是门的一部份,不能用 of。

这扇门的钥匙 the key to the door 
钥匙用来开门,是朝某目标而去的概念,用 to 就对了。 

以这概念来说,这句话也对
通往房间的那扇门 the door to the room 
也是朝着目标而去。

4. Up 让句子更有力
介係词是句子中的精灵,它和动词组在一起,会增加动词的强度、亮度,使动词更具动感,像 speak up 就比单单 speak 有力。
我们一起来看以下的句子比较 at、behind、by、on、with,这些小小的介係词真的起了「画龙点睛」的作用。

当我听到这事时,我简直不敢相信我的耳朵。
I couldn't believe my ears when I heard this.
=> I couldn't believe my ears at this.

她死后留下 6 个孩子。
She left six children after she died.
=> She left six children behind her.

如果需要帮助,打给我,号码是 2721-5033。
If you need help, just ring me. My telephone number is 2721-5033.
=> If you need help, just call me at 2721-5033.

我们举杯庆祝他的成功。
We raise a toast to congratulate him on his great success.
=> We raise a toast to his great success.

这段文章生词太多,我要理解真是太难了。
There are so many new words in this passage, so it is hard for me to understand.
=> With so many new words, this passage is beyond me.

他因为 30 票之差输了竞选。
He lost the election because of 30 votes.
=> He lost the election by 30 votes.

证据对他不利。
The evidence is not good for him.
=> The evidence is against him.

我可以帮你完成这个专案。
I can help you finish the project.
=> I can help you with the project.

我买单。
I'll pay the bill.
=> It's on me.■

欢迎加入「Inside」Line 官方帐号,关注最新创业、科技、网路、工作讯息
介係词决定你英文的敏锐度

上一篇: 下一篇:

相关文章:

最近发表
内容甄选